一夫当关， 万夫莫敌
yī fū dāng guān ， wàn fū mò dí · nhất phu đương quan, vạn phu mạc địch
- Một người giữ được cửa ải thì muôn người cũng không thể đánh bại; chỉ thế phòng thủ cực kỳ hiểm yếu, vững chắc.
- Dùng ví von người hoặc lực lượng có khả năng trấn giữ vị trí then chốt, mạnh đến mức rất khó bị khuất phục.
一夫 là một người, 当关 là trấn giữ cửa ải, 万夫 là muôn người, 莫敌 là không ai địch nổi. Tương đương với cách nói “một người giữ ải, muôn người khó qua”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng và có nguồn gốc cổ văn.